Traduction de «`fondation universitaire luxembourgeoise » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de auteur van het effectenonderzoek voor het gewestplan gewag maakt van bestaande maatregelen ivm de activiteit van de steengroeve van Préalle, in 1997 uitgevoerd door de "Fondation Universitaire Luxembourgeoise"; dat evenwel beslist werd ze niet te gebruiken, daar voorbijgestreefd; dat hij zijn analyse bijgevolg gegrond heeft op terreinwaarnemingen en de evolutie van de topografie;
Considérant que l'auteur de l'étude d'incidences du plan mentionne l'existence de mesures en relation avec l'activité de la carrière de Préalle réalisées en 1997 par la Fondation Universitaire Luxembourgeoise; qu'il a toutefois décidé de ne pas les retenir car jugées trop anciennes; qu'il a dès lors basé son analyse sur des observations de terrain et l'évolution de la topographie;

De Fondation Universitaire Luxembourgeoise (FUL) is de enige universitaire instelling waar het academisch en wetenschappelijk personeel niet in aanmerking komt voor de pensioenregeling die van toepassing is voor alle andere vrije universiteiten.
La Fondation Universitaire Luxembourgeoise (FUL) est la seule institution universitaire à ne pas bénéficier pour son personnel académique et scientifique du système de pension en vigueur pour toutes les autres universités libres.

Dit wetsvoorstel strekt ertoe een einde te maken aan die dubbele discriminatie door de wet van 21 juni 1985 betreffende het onderwijs alsook de wet van 4 augustus 1986 tot regeling van de oppensioenstelling van het onderwijzend personeel van het universitair onderwijs en tot wijziging van andere bepalingen van de onderwijswetgeving uit te breiden tot de Fondation Universitaire Luxembourgeoise.
La présente proposition de loi vise à mettre fin à cette double discrimination. Elle étend, pour ce faire, le champ d'application de la loi du 21 juin 1985 concernant l'enseignement ainsi que de la loi du 4 août 1986 réglant la mise à la retraite des membres du personnel enseignant de l'enseignement universitaire et modifiant d'autres dispositions de la législation de l'enseignement à la Fondation Universitaire Luxembourgeoise.

Artikel 1, 4º, van de wet van 4 augustus 1986 tot regeling van de oppensioenstelling van de leden van het onderwijzend personeel van het universitair onderwijs en tot wijziging van andere bepalingen van de onderwijswetgeving wordt aangevuld als volgt : « ­ de `Fondation Universitaire Luxembourgeoise' ».
L'article 1 , 4º, de la loi du 4 août 1986 réglant la mise à la retraite des membres du personnel enseignant de l'enseignement universitaire et modifiant d'autres dispositions de la législation de l'enseignement est complété par le tiret suivant : « ­ la Fondation Universitaire Luxembourgeoise ».

Artikel 1, 4º, van de wet van 4 augustus 1986 tot regeling van de oppensioenstelling van de leden van het onderwijzend personeel van het universitair onderwijs en tot wijziging van andere bepalingen van de onderwijswetgeving wordt aangevuld als volgt : « ­ de Fondation Universitaire Luxembourgeoise ».
L'article 1 , 4º, de la loi du 4 août 1986 réglant la mise à la retraite des membres du personnel enseignant de l'enseignement universitaire et modifiant d'autres dispositions de la législation de l'enseignement est complété par le tiret suivant : « ­ la Fondation Universitaire Luxembourgeoise ».

Voor de toepassing van de artikelen 6, § 1, en 7 van de wet van 4 augustus 1986 tot regeling van de oppensioenstelling van de leden van het onderwijzend personeel van het universitair onderwijs en tot wijziging van andere bepalingen van de onderwijswetgeving op de personeelsleden van de « Fondation universitaire luxembourgeoise » wordt de datum 1 juli 1971 vervangen door de datum 1 januari 1998.
Pour l'application aux membres du personnel de la Fondation universitaire luxembourgeoise des articles 6, § 1, et 7 de la loi du 4 août 1986 réglant la mise à la retraite des membres du personnel enseignant de l'enseignement universitaire et modifiant d'autres dispositions de la législation de l'enseignement, la date du 1 juillet 1971 est remplacée par la date du 1 janvier 1998.

M. Mormont, Professor aan de « Fondation universitaire luxembourgeoise » en aan de « Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux »;
M. Mormont, Professeur à la Fondation universitaire luxembourgeoise et à la Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux;

Overwegende dat op 17 maart 1999 een akkoordprotocol tussen de « Université de Liège » en de « Fondation universitaire luxembourgeoise » aan de raden van bestuur van de « Université de Liège » en de « Fondation universitaire luxembourgeoise » werd voorgelegd;
Considérant qu'un protocole d'accord entre l'Université de Liège et la Fondation universitaire luxembourgeoise a été proposé aux conseils d'administration de l'Université de Liège et de la Fondation universitaire luxembourgeoise le 17 mars 1999;

Artikel 1. De heer Georges Bovy, Regerinscommissaris van de Franse Gemeenschap bij de « Université de Liège » en de « Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux », onverminderd het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 20 december 1991 waarbij deze hem belast heeft met een opdracht van algemeen nut, wordt aangesteld als afgevaardigde van de Regering bij de « Fondation universitaire luxembourgeoise ».
Article 1. M. Georges Bovy, Commissaire du Gouvernement de la Communauté française près de l'Université de Liège et la Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux, sans préjudice de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 20 décembre 1991 qui l'a chargé d'une mission d'intérêt général, est désigné comme délégué du Gouvernement près la Fondation universitaire luxembourgeoise.